1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Nu poți râde.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
Ei bine, o să râzi!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Unde este Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Mama lui Janusikova este pe moarte, Anka este alături.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička și Jánošík nu au apucat să se vadă.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
Ei bine, Anika, ce mai faci?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
zâmbește-mi

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
Ei bine, zâmbește-mi.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
Nu pot. De ce?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
De ce nu ești la bărbați? mătușă
Jánošiček a murit.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
Ce treaba are el cu asta?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
De ce nu ești la bărbați?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anica!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
Și unde ești tatăl meu?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Mi-ai ucis tatăl.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Când îți spun, Maire de la munte, cine este el pentru tine?
i-a dat foc? eu,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Acum că a plecat, este în viață
lasi cine esti

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
a inselat? Eu, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Timpul nu te va prinde!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, îngroapă-mi tatăl și mama, cum ar fi
a poruncit dumnezeu. Cu Dumnezeu!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Câți va trimite?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Tot plutonul.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandora? Da. A auzit lumea?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
La bou 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
Acum am un întreg pluton în viață din Dvonik
poliţist. Ar trebui să așteptăm până ajungem pe acoperiș?

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
deasupra capului se aprinde și unul pe asta
50 de miei au fost prinși de poliție,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
legat și aruncat în apă?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Vei vorbi, vei bate, te vei duce în judecată!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Nu mă prinde, te omor.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Nu mă prinde, te-am prins, nu mi-e frică
nimeni.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majer și-a dat foc.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
Asta e tot ce este.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Nu clipi!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Nici măcar tu!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
Deja!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
De la puternicul domnul Révaj. cu ce esti
începem cu asta?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
ce crezi

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Le vom păstra.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Ne vom despărți.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Le-am spus stăpânilor să ia și săracilor
a da

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Ai ghicit.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Vom împărți totul în sate.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
eu? Nu.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Ce? Tu nu?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Nu. Ce te sperie?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Ha ha ha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Ai sunat la Panduro pe cât posibil.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Sufocă focul!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
Și voi merge la Pandora.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Așteaptă până vei crește.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Să mergem!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Sandor, du-te la culcare.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Nu, o voi aștepta pe Pandora.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Nu spune. Găsește un păduchi!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Spune-mi acum, unde este Jánosík?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Nu spune!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
Şi ce dacă? Unde este Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
Nu spune!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Ianus!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, îți dau o mie de tucați. Extinctor!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Câştigător!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Lasă-l să ierte și domnul Vilko posibil, dar
trebuie să

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
A plecat deja.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
Ce acum?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
Nu știu.

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
Dar noi i-am dat.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
Multumesc

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Ea este bătrână. Nu ai o soră mai mică?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Singurul pe care îl am.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Fă-o.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Nu ai nimic?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Nu am, domnule Dejko, posibil.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Fă-o. Este un berbec?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
E cu o cowgirl.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Fă-o.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Fă-o. Ce vor acești domni de la noi?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
Săracul trebuie să dea celor bogați, ca să aibă ce mânca
la paradă.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
Și ce altceva?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Haiduci?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
Nu-mi place asta. Dar cu un soldat
Îi voi prezenta pe născut fiului meu și

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
oaspeții noștri speciali. Muzica va veni
hai sa ne ridicam

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
Ei bine, și cum începi sărbătoarea?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Un nou dans din Franța.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
iar cina va fi aici.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Te rog, domnia ta, oprește-te, oprește-te
iti place si faci baie.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Hai, hai, vei adăuga, ca
acasă.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Slujiți domnul!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Domnie! Atotputernicul Doamne Maria, pas
Markušovský îți trimite pentru ce

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
Va doresc un gust bun!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
Asta e

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
sigur

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
joc obositor. Puiul de azi este
atât de mișcător, atât de sălbatic.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
În zilele noastre tinere atât de sălbatice
nu exista mediocritate.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
V-a aruncat puii de aur, ați terminat
joc, stai pentru o juninca.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
S-a născut moșia, s-a terminat sărbătoarea.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
că se va face seară. Cupru, Excelența Voastră, Mon
această ieșire este deja acoperită.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
nici măcar despre o conexiune sigură
nu s-au micsorat.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Pentru totdeauna! Ce ți-a dat semnul, ai reușit.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Stai, acesta ești tu. Hei, hei!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Hei, hei, asta!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
Și de unde știi că este îndrăgostit? Un domn atât de slăbănog
ca și ei, cu siguranță are o inimă plină.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
Și ce vor afla ei despre Jánosik Markušovský
mărar? Hei, a fost pe sufletul meu

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
grozav!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
La urma urmei, Jánosik îi va învăța pe domni altfel
pentru a asigura bisericile.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
Am deja paradisul pe al 12-lea scaun și peste tot
regiment. Ce regimente? Conexiunea

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
regimente, sunteți domni, vă voi arăta.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Acum săracii nu vor fi slujiți stăpânilor
să slujească pentru totdeauna.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
S-a spus că camerele sunt din nou puțin dureroase
tu țipi. Într-o zi va veni vremea.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
În Lipton, ar fi oferit o sută de ducați pentru
capul lui Jánošík.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
Și ți-ai dori suta de ducați
castiga?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
Ei bine, aș vrea să câștig o sută de ducați,
dar nu pentru Jánošík.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
Aceștia ar fi bănuți evreiești. La urma urmei, Jánosík
este al nostru. E atât de tare.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
El este singur.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Îl păzesc pe Jánosík.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
L-au văzut în oraș. Ce ar fi făcut aici?
A cumpărat mașina de tuns iarbă de la piață. Oh, asta

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
nu prinde Ei bine, nu știu. Peste tot la plin
poliţist.

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Două vagoane și treisprezece husari și cinci
Nu număr antrenat. Cu cine se poate descurca

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Janko? Nu va fi o jucărie pentru sufletul meu.
ti-e frica

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
nu mi-e frică. Spun doar că nu va fi
jucărie Dar merită. Două mașini, pornite

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
la fiecare cinci cufere și Samuchic Kremnica
ducați.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Nu ucide pe nimeni când încarci asta
iar prima lovitură în aer. Băieții sunt

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
în oraș, ei așteaptă.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Soldatul Janko!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janice! vreau sa te salut de la
Janosika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Îți trimite o mașină de tuns noua.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Uau, ce drăguț.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
El nu mă uită.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
Și ce face? Domnul exagerează. Om bogat
un soldat.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
Bine, ascultă ce am de spus.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Spune-i lui Janošík.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
că mă gândesc la el apos noaptea, dacă
măcar a venit o vreme în noaptea aceea.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Spune-i că m-am distrat în seara asta
în timp ce doi trandafiri roşii creşteau în jurul lui

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
și nu puteau înflori.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Își amintește asta.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
Și spune-i că îmi place foarte mult de el.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol.

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Doamne, de ce ne pedepsești?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
Nu avem dreptate?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
Am mers împotriva stăpânilor, nu am ucis a
ceea ce am luat, nu am luat pentru noi.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
Ne-au condus spre cele mai înalte vârfuri.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Sunt polițiști peste tot acolo jos.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Ei așteaptă până când suntem căsătoriți cei trei și apoi noi
va ucide pe toți.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NU!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NU!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
Încă nu am cucerit nimic!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Încă nu am terminat nimic!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Nimic!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
Nimic! Nimic! Nimic!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic!
Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic! Nimic!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Nimic!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
Nimic!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Vin din Těrchová.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Anička mă trimite, îi este frică de Sándor, așa că
ai spus că ai venit. El te așteaptă.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Băieți, mă duc la Těrchová.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Domnul Dury este acolo? Nu, au plecat.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Găsiți-mă în Krčme Podstrečno.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Noroc, Ján Simek.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Nici tu nu-l vei prăji?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Ai fi bine.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
râzi de el?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Ți-ar plăcea să-l vezi?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
El va veni.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
Țiganul a echipat totul, așa cum sunt
a ordonat el

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Janosnik va veni.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
Și polițiștii așteaptă peste tot.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Anica!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Anica!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
ce faci bătrâne eu caut.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Unde este Janička? Ca să nu mai zic când eu
inutil.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Multumesc

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
nu voi trimite!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Sfârşit.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Deștept, deștept!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valouri!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Nu au venit băieții?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
voi veni

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Anički aici?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, toarnă-mi niște vin!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
De ce plângi?

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Eu port... Pericolul acela!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
A scăzut furuncul?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
Ei bine,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
nu esti fericit aici.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Deci țigani, jucați-vă!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Dacă mă cred, vei veni să te joci cu mine
sub Sibenica?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Da, el asteapta...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
Noi, judecătorii adunați ai celor patru moșii
nobili ai celebrului comitat

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovská, Ne-am îmbarcat pe 16

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
iar al 17-lea.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
martie 1713 la curtea Župne. Sub
de preşedinţia celor născuţi

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
domnului Župan Ladislav Okoličáni a
i-am scos pe nobilii domni asesori

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
judecată echitabilă asupra lui Juraj prezentată
Jánošík. Pentru că a fost prezentată de Juraj Jánošík,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
liderul bandei de bandiți, Nikol z
complicii și bandiții săi

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
Nu vrea să numească specia, dar o poate suporta
nu s-a oprit și depozitul de comori jefuite

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
nu a dezvăluit nici măcar ajutorul pe bază
drepturile lui Kitőničovský, faimosul tribunal

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
președintele pronunță sentința
super-inculpat. Să fie pentru infracțiuni grave

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
de incendiere, ticălosul va fi prins într-un cârlig
spânzurat.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Jánošik, maiestatea sa, rege și împărat
vă va acorda milă, acum vă împotriviți

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
Turcilor, un regiment de soldați ca tine
singur.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, pentru ultima dată, ce vei răspunde?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Așa că trebuie să afle!